Oversattning: Stig Björkman
Vilken skönhet! Kolla bara. Hon ar inte ny, men hon ser ny ut.
-Motorn måste ses över. -Det fixar jag.
-Han begar inte mycket. Rena stölden. -Och vi kan få gratis båtplats har.
Har kommer han. Verka inte för angelagen nu.
Snygg, va? Med lite jobb blir hon perfekt.
Hon behöver inte så lite jobb. Vad ar ditt basta pris?
-6 000. Vard vartenda pund! -Sex laxar? Skamtar du?
Sex ar rena fyndet. Àgaren dog och hans mor vill bli av med båten.
Motorn ar kass, skrovet kraver sitt.
Hon blir sjöduglig som ingenting. Hon ar så gott som ny.
-Vi ar knegare. Har inte dom pengarna -Det har ar varldens fynd!
-Vanta ett slag bara. - Terry... -Jag har många som ar intresserade.
Jag kan lagga 800. Man jobbar men kan inte lagga undan nåt...
-Var har du de 800 ifrån? -Vann 400 på kortspel.
-Du harju sparat, Ian. -Jo, men jag har en affar på gång.
Jag kan dubbla dina 800 men har gått ner i lön för pappas skull.
-Morbror Howard kunde val låna oss. -Men han ar bortrest.
-De har val telefon i Kina... -Den liknar Howards båt.
Den ar mindre men i battre skick an vad jag trodde vi kunde ha råd med.
Minns du nar morbror Howard köpte en båt åt oss på Irland?
Vilken sommar!
Jag måste ha den dar båten. Vi kan ta den på avbetalning.
-Jag vann på lotteri i förra veckan. -Ska vi slå till?
-En båt? Hur ska ni betala? -Den ar begagnad.
-Ni köper bara nån annans bekymmer. -Vi ska jobba på den, blir som ny.
Lägg ner det på restaurangen istallet. Håll dig på jorden!
-Jag har inte fötts för att servera. -Minns ni inte morbror Howards båt?
Howard ska öppna en klinik i Kina. Han pluggar kinesiska.
Vid hans ålder! Och ett sånt språk.
-Han ar skarpt. -Imponerar inte på mig.
Du, han tjanar mer på en vecka an vad du gör på ett år.
Har kliniker i Schweiz, Hollywood och nu i Kina.
Han hör hemma i Hollywood dar kandisarna köar för att lyfta sig.
Kan vi en enda söndaglunch få slippa skitsnacket?
Han tror att han ar nåt.
Hade vi haft råd att bo har utan min brors generositet?
Och våra semesterresor? Vem lånade oss pengar till restaurangen?
Om min partner inte stulit hade jag sluppit hjartattack.
Howard startade från ingenting och klarade lakarstudier.
Nu ar han miljonar, men glömmer inte sin familj. Det kan ni lara er av.
Det enda man har att rakna med har i livet ar ens familj. Glöm inte det!
Jag har resten av pengarna. Vi kan betala båten och köpa en barometer.
Jag vann på hundkapplöpning, på både första och femte loppet.
Vi blir klara, så vi kan segla till helgen.
Vad ska vi kalla henne?
Cassandra"s Dream, som gav sextio gånger insatsen.
-60-1? Terry! -Det ar ett lyckonamn.
Trevlig helg.
Ska du med på Cassandra"s Dream? En gammal båt brorsan och jag fixat.
Vi ska ut imorgon. Han tar sin tjej med sig. Vill du följa med?
-Jattegarna. Det verkar kul. -Vadret ska bli fint.
Snyggt. Det skålar vi på.
""Àr inte livet skönt?"" Vet du vilken film det ar ifrån?
""Bonnie och Clyde"". Bröderna Barrow lever livet.
-Clyde sager: ""Àr inte livet skönt?"" -Du vetju hur det gick för dom.
-Tycker du livet ar skönt, Kate? -Narjag ar med dig.
Vilket svar! Den kvinnan alskar mig! - Àlskar dig också, sötnos.
-Vill inte tillbaks till syltan. -Vad vill du då, Ian?
Minns du nar mamma tog med oss till Howard i Kalifornien?
Jag har inga såna drömmar. Vad ar det för mening?
Hårt att se pappa slita så, men så snart han ar på fötter stickerjag.
Vart då?
Jag har vanner som investerar i hotell i Kalifornien.
Fint, va? Och en harlig dag också. Inte för många moln. Helt perfekt.
Poolen ligger har, och så golfbana med nio hål.
Den som investerar i det har kommer att göra en förmögenhet.
-Jag inser möjligheterna. -Det finns en i Karibien.
Den i Kalifornien har ett spa. Jag ska hålla dig uppdaterad.
Var var du nånstans nyss? Du hade tankarna på annat håll.
Den har fastighetsaffaren kommer att göra pappa upprörd.
Du ar så stressad jamt. Till och med i sangen.
-Du ar bara dig sjalv i båten. -Terry ska segla den imorgon.
Med Kates syskon. Inte så kul för oss att hanga med.
Du kanske har lust att ta en tur på landet med mig.
Garna. Jag vet en fin liten sjö.
Jag lånar flott bil från Terrys verkstad. Det går ibland.
-Har du nånsin alskat utomhus? -Nån gång ska vara första gången.
Jag borde hjalpa till.
Jag ar strax tillbaka.
Jag klarar inte såhar mycket rödvin på dan.
Kan jag hjalpa till? Jag kan något litet om bilar.
Jag körde i lugn och ro. Sen small det till och bilen la av.
Låt mig ta en titt.
Sådar ja. De kan vara lite temperamentsfulla.
-Jag gillar din bil. -Snygg, va? Har inte haft den lange.
Gamla Jaguarer ar sexiga.
-Tack för hjalpen. -Nöjet var mitt.
-Jag heter Angela Stark. -Ian Blaine.
-Bor du i narheten? -Nej, i London.
-Jag med. Vad jobbar du med? -Inom restaurangbranschen.
Som tack kan du få biljetter till min förestallning.
-Àr du skådespelerska? -Ja. Vad heter du?
Ian Blaine.
Jag lagger två biljetter på Wilton. Nar vill du komma?
Tisdag?
Kom bakom scen sen och sag hur bra jag var.
Det har ar Terry och Ian och min bror Howard.
Howard ser så stilig ut.
Howard tog med pojkarna på World Cup-matchen.
-Jag var bra på fotboll. -Tills han bröt benet.
Jag ville Terry skulle spela. - Du var bra.
Han var bra i idrott. - Du borde öppna en sportaffar.
Det kostar att skaffa en affar. Men man ar sin egen.
Terry var sportig och Ian var...
Intelligent! Hon tror jag tar åt mig, men jag håller med.
Alla trodde Ian skulle gå långt. Både snygg och valordnad.
-Konstigt han inte lyckats battre. -Han ar missnöjd med det han har.
Vill ha Howards ljuva liv, planerar, vantar på att skeppet ska gå i hamn.
Blir inte på restaurangen... Han staller upp dar för sin far.
Som poeten sager, det enda skepp som går i hamn har svarta segel.
Spring då!
Spring, då! - Helvete!
Låna mig 200 till.
-Det ar 800 nu. -Jag vet. Jag kan rakna.
Nej men, möter du mig efterjobbet! Du ar för söt.
-Jag har nåt till dig. -Sag inte att du har...! Herregud!
-Du ar inte klok. -Gillar du den?
-Den ar jattevacker. -Den skulle du bara ha.
Hur mycket...? Jag ska inte fråga. Jag vet var du köpt den.
Otroligt. Jag förlorade först. Sen vande turen.
Jag låg risigt till, kande sen det skulle lossna. Kan inte förklara hur.
-Det ar inte din födelsedag, men... -Den ar fantastisk. Tack.
-Hur var det på jobbet? -Trist. Men kolla min vaska!
Min pojkvan behöver inte få veta nåt. Om vad vi tanker göra.
-Och vad ska vi göra? -Vad vill du?
Det ar ett grymt satt mot Alan. Att bedra honom så öppet.
Har aldrig påstått vara söt och rar. Det ar val det som tander dig.
Du var jattebra! Fantastisk! Helt briljant.
Regissören la in ny scen. Vi blev tagna på sangen.
-Det marktes inte. -Vad gulligt av dig.
-Tack för biljetten. -Tack för du raddade mig.
-Du var mycket speciell. -Speciell? Vad menar du?
Du förstår. Fårjag bjuda på en drink?
Jag drar. Söndag galler val? Ser fram emot det.
-Förlåt, vad sa du? -Om du ville ta en drink.
Visst. Men bara en, måste upp tidigt imorgon, ska filma för BBC.
Àr det jobbigt att vara naken och göra sexscener?
Det ar bara spel. Jag ar inte så blyg av mig.
Min rollfigur ska ju skapa en erotisk spanning.
Du ar övertygande. Publiken var knapptyst.
-Jag tycker det ar en moralisk pjas. -Moralisk? På vilket satt?
-Apropå ondska. Och ödet. -Jag går sallan på teater.
Det ar en mycket pessimistisk text.
Allt som sags om livet som en tragisk tilldragelse.
-Vi skapar våra egna öden. -Det tycker jag också.
-Helen, det har ar Ian. -Ellis Pell bad om ditt nummer.
-Hoppas du inte misstycker. -Sa han nar han tankte ringa?
Om nåt hander, vill jag veta allt.
Jag måste gå. Tack an en gång för din hjalp med bilen.
Har drömt om dig två natter i rad. Bli raddad ger mig syndfulla drömmar.
-Det ar val inte så syndfullt. -Det beror på vad du gjorde sen.
Ses vi igen?
Du kan ju försöka. Nu vet du ju varjag finns.
-Tjena, Terry! -Tjena, Mike!
-Allt val? Har du stålarna? -Visst, vanta bara.
-Hörde du haft tur i kortspel. -Inte bara kort. Àven på hundarna.
Vet du vad jag tror? Det går i vågor. Får lita på turen nar den slår in.
Vad ar du beredd att satsa då?
Som mest? Vet inte. Jag ar villig att satsa. Vill inte pröjsa lån jamt.
Till gamar som du som jagar en på stålar. Hurså?
Det ar storspel varje fredagkvall på Alwyn Hotel.
-Stora summor. Kanske över din nivå. -Hur mycket?
-Sammy Bush vann sexti lakan. -Inget för mig.
-Tankte om du nu hade stålar. -Sexti lakan?
Ville bara namna det. Jag håller dig underrattad. Jobba inte för hårt nu.
-Det ar underbart. -Kul du tyckte om det.
-295 000 ar hyggligt pris. -Fast ratt så dyrt.
En uppåtgående marknad... Ni har möjlighet att göra ett kap.
-Nåt att tanka på. -Vi ska tanka över det.
-Jag gillar det. -Jag tanker på kostnaderna.
Ja, men med det jag tjanar på puben och dina inkomster...
-Jag måste kunna öva på trumpeten. -Du spelarju andå inte langre.
-Gillar du det? -Om! Och den lilla tradgården.
-Vi fixar det på nåt satt. -Tror du? Jag alskar huset.
Femtontusen.
-Femton till. -Jag lagger mig.
Jag med.
Det ar 15 000 för dig, Terry.
OK, jag synar.
Jag ar black.
Låna mig femtusen.
-Vill du ha tio? -Låna mig fem.
Hej. Kul att ses.
Hej, sötnos. Ska du gå?
-Jag glömde min mobil hos dig. -Vill du hamta den imorgon?
Du var toppen ikvall. Jag var i narheten, tankte se om du var ledig.
Tyvarr inte, skulle hellre ta ett glas med dig men måste traffa någon.
Jag förstår. Ville bara fråga.
Om du ar ledig, så ska jag bli plåtad i Brighton imorgon.
Ett modelljobb. Kom om du vill. Vi kan umgås på eftermiddagen.
Terry? Vilken tur. Jag ville be dig...
Jag vann 30 000 pund på poker igår kvall.
Satt in på banken och spela inte mer.
Du anar inte vilken kansla. Som om kroppen var frikopplad.
-Din lyckans ost! -Får jag saga en sak?
Den verkliga kittlingen. Nar jag var ett kort ifrån att förlora allt.
-Kate måste vara jatteglad. -Hon vet inget.
Hon skulle aldrig fatta. Och jag behöver stålarna till nasta spel.
Förlorar jag, så okej, men målet ar att vinna så det racker till huset.
Jag borde passa på att låna ett par hundringar.
Visst. Allt mitt ar ditt.
-30 000. Det ar en massa stålar. -Vad gör du har?
-Ville låna XK:n igen. -Den ar inte inne.
-En viktig traff? -Hur kan du tro det?
Låna pengar, låna flott karra...
-Vad görjag? Jag behöver en bil. -Det finns en annan Jaguar inne.
Jag har lovat den tills idag, men jag kan nog hitta på nåt.
-Få se. Oj, vad snygg! Den duger. -Du spelar höjdare som vanligt.
Visst. Du skulle se henne. Hon ar så enormt vacker.
Krocka inte! Då får vi en del att förklara.
Var i helvete var du igår? Du skulle ha varit har.
Har var kaos! Och du svarade inte på mobilen.
-Jag ar ledsen. -Droppar in har tio över tre!
Har var inspektion. De tanker satta dit oss.
-Jag har ett eget liv ibland också. -Vadå? Nån ny storaffar på gång?
-En kvinna? Terry antydde nåt. -Ja, har aldrig traffat nån som hon.
Vacker, sofistikerad och smart. Slutdiskuterat.
...och de fann de litterara genierna-
-i flytvastar mitt ute i havet dar de flöt omkring och drack Martini.
-Det ar livsfarligt att segla. -Ian har en båt.
En liten segelbåt bara.
-Jag skulle vilja segla i Grekland. -Visst vore det roligt?
-Kan man sova i båten? -Liten, men det går.
Vad sysslar du med?
-Affarer. -Hotell i Kalifornien.
Ska vi dansa?
De dar ar ett så vackert par.
Nastan deras skyldighet att föröka sig.
-Ta mig på en båttur. -Det ska jag.
Jag alskar ditt charmigt bortkomna satt med mina vanner. Så gulligt!
Åk med mig till Grekland. Åk med mig jorden runt.
Låt oss åka till Kalifornien tillsammans.
Jag måste be dig om pengar igen. Kan jag låna någon av Jaguarerna?
Vad ar det? Du ser ut som om du sett ett spöke.
-Jag har förlorat på kort. -Hur mycket?
-Massor. -Hur mycket ar ""massor""?
Först de 30 000. Plus ytterligare 90 000 pund.
Vad ar det med dig?!
Jag var som i trance. Jag anade oråd men fortsatte.
Jag mår illa! Hur ska du kunna betala tillbaka 90 000 pund?
-Jag måste, har lånat mot hög ranta. -Från lånehajarna? De har ihjal dig!
Jag bara fortsatte låna. Trodde turen skulle vanda.
Jag vill garna trösta, men jag blir bara förbannad. 90 000 pund!
-Vad ska jag göra? -Inte vet jag.
-Whisky och tabletter hjalper inte. -Jag har migran. Jag behöver hjalp.
Hur hjalpa dig? Jag ar en stackare som spelar höjdare i lånade bilar.
-Jag har inga pengar. -Du sa du lagt undan.
Jag har sparat lite för att satsa i hotellaffaren. Inte tillrackligt.
Jag måste få låna lite och betala av tills jag kommit på vad jag kan göra.
-Vad tanker du göra? -Vet inte.
Jag kom för att låna av dig. Och nu vill du åt mina sparpengar!
-Jag sitter skittaskigt till. -Det gör du!
-Har den aran, mamma! -Har blir jag firad och ni ser ut...
-...att ha varldens bekymmer. -Nej, nej. Jag har det fint.
-Jag med. -Sag inte det.
Jag vaknade i natt och han sitter i vardagsrummet och talar för sig sjalv
Er far har redan börjat glömma och blanda ihop saker och ting.
För Terry ar det inte demens utan ren whisky.
Sag inte det! Då tror hon att han ar alkoholist och fått dina gener.
-Vad fick du av morbror Howard? -Blommor. Så vackra! Och tusen pund.
-Han glömmer aldrig. -En spottstyver för honom.
-Jag skulle skickat en rejal slant. -Men det kan du inte!
Vi ar beroende av Howard. Tack, gode Gud! Han ar guld vard.
-Sa han var han var? -I Kina, men jag tror...
...han skulle ta semester i Thailand.
Kan jag få prata med dig ett slag?
-Jag måste låna pengar. -Hur mycket då?
En del av eller alla de dar tusen pund som du fick.
Vad har hant? Har din vinnarhand svikit dig?
Vad galler det? Kort? Tarning? Det ar val sak samma, förstås!
Inga predikningar, mamma. Jag ska betala tillbaka.
Hur då? Du ar skyldig alla du kanner!
Får du min present kan jag saga farval till den.
OK, glöm det! Jag vet att du var fel person att fråga.
Din far behöver dem till banken. Restaurangen suger musten ur honom.
-Han får val göra sig av med den då. -Han har lagt ner sin sjal i den.
Hjalper inte Ian honom, då?
Hans hjarta ar kanske inte helt med, men han har ett samvete.
Nåt du aldrig haft. Brian ar inte så stark langre.
-Kan inte Howard hjalpa? -Pappa ar för stolt för att be Howard
-De två har aldrig dragit jamt. -För ditt eviga skryt om Howard.
Inga pekpinnar! Sprit och dobbel! Dina lösningar på alla problem!
Någon på restaurangen stjal från mig.
Jag misstanker Lewis, bokhållaren. Den mest logiska.
Har kant honom i åratal. Jag kan inte anklaga honom.
Det ar inte Lewis. Det arjag. Men det ar inte stöld.
Jag hade tankt betala tillbaka. Jag skulle aldrig stjala från dig.
Men Terry ar hårt skuldsatt. Jag har hjalpt honom med pengar...
-...jag lagt undan för affarsföretag. -Tanker du lamna restaurangen?
Nån dag, ja. Jag kan inte jobba dar för evigt.
Men inte nasta vecka eller så. Jag har traffat en fantastisk tjej.
-Du har stulit pengar, Ian. -Jag försöker ju förklara...
Jag hade tankt lamna tillbaka dem innan du markt nåt.
Jag tankte inte försöka komma undan. Men Terry och jag ar i knipa.
-Vad galler det för affarer? -Hotellinvesteringar.
Vad vet du om hotell?
Morbror Howard ar på vag! Han kommer imorgon.
Àr i stan kort tid, ska sen till USA. Han vill bjuda på födelsedagslunch.
En skrytlunch och sen ser du inte honom på två år.
Upptagen man! Sitter inte framför TVn och ser på fotboll och dricker öl.
Flytta på dig ar du snall.
Min plan ar att försöka få igenom ett avtal så snart som möjligt.
Jag ber min morbror om kontakter till högdjur inom filmindustrin.
-Jag vill inte besvara. -Han kanner en hel del filmfolk.
Han spelar golf med regissörer och filmbolagsdirektörer.
-Skulle vara en jattechans för mig. -Dags att be om en liten tjanst.
Du ar så vacker. Och begåvad. Du behöver bara traffa dom ratta.
-Dar ar han. -Howard! Åh, Herre Gud!
-Hej, raring. Trevligt att se dig. -Har den aran, sötnos.
-Det har ar Kate. -Jag har hört så mycket om dig.
-Det ar sakert överdrivet. -Du verkar vara i form.
-Var ska vi ata? -Har bokat på Claridge"s.
-Vi ar inte kladda för det. -Nu kan du ata ordentligt.
-Traffade du lakaren jag ordnade? -Visst.
-Det var inget allvarligt. -Ja, smartan ar allvarlig.
-Vilken tid har du bestallt? -Klockan ett, så vi bör nog gå.
Ni anar inte allt som hander i Kina. Det ar ett oerhört vitalt land.
Dar råder högkonjunktur. Våra kliniker gårjattebra.
Inte trodde man kineser var intresserade av plastikkirurgi.
De ar kapitalister. I mycket högre grad an vi.
-Jag hoppades få traffa din nya fru. -Jag vet. Connie har fullt upp...
...med att lansera vår klinik i Los Angeles. Hon ville garna komma.
Howard, har du aldrig tankt att bilda familj?
Ni ar min familj.
Tack, Howard.
-Àr allt val? Nåt du behöver? -Vi har det bra, tack gode Gud.
Men pojkarna ville tala med dig. - Jag sa ni ville tala med honom.
-Om du har tid. -Nar det passar.
Vi kör Brian och Dorothy hem och sen kan vi ta ett glas, bara vi tre.
Dar ser ni, pojkar. Vad fint. Tack, Howard. Vilken dag!
Jag kunde inte hjalpa det. Vi har ju talat om det.
Jag har gett dig mitt ord, men ibland tapparjag kontrollen.
-Jag lovar, det hander inte igen. -Sluta grina. Han förebrår dig inte.
-Han har druckit lite för mycket. -Jag satter mig inte till doms.
Jag ar för sunt förnuft. Jag förstår nar nån har problem.
Jag vet attjag försatt mig i knipa. Inser hur allvarlig den ar.
Jag förstår. Ta dig samman nu.
Jag tanker inte döma. Att förlora så mycket pengar ar straff nog.
-Det hela kanns som en dröm. -Vi gör alla våra misstag.
Huvudsaken ar att man inser att man behöver hjalp. OK?
Och vad har du på hjartat?
Du sa jag kunde komma till dig narjag funnit nåt att satsa på.
-Ian har traffat en tjej. -Låt mig få beratta.
Jag har en bombsaker affar.
Det finns inget bombsakert. Men fortsatt.
Några vill investera i två hotell i ditt grannskap. I Los Angeles.
Det kravs en viss summa pengar som du får tillbaks med ranta.
-Om hotellen ger vinst. -Det kommer de att göra.
Vad rör det sig om?
Sjutti-åttiotusen pund. Kanske hundratusen.
Mina revisorer får granska det. Det kan vara en hjalp.
Jag ar tacksam för all hjalp. Men jag behöver pengarna snart.
-Vem ar den unga damen? -Vi tankte flytta till Kalifornien.
Hon ar skådespelerska. Kanske du kunde presentera henne för några.
Visst. Kontakter kan aldrig skada en spirande talang.
Hon vore så tacksam, liksom jag. Jag ar helt galen i henne.
Jag kanner många inom filmindustrin.
-Kanns som nu eller aldrig för mig. -Jag förstår den kanslan.
Man vill gripa nåt. Annars grubblar man över hur livet kunde ha blivit.
-Vi hittar satt att betala igen på. -Ja, jag ville prata med er om det.
Vi staller oss under traden.
Familjelojaliteter löper inte bara i en riktning.
Jag har aldrig behövt be er om nåt. Men nu behöverjag er hjalp.
-Sag bara vad, Howard. -Vadsomhelst.
Jag har hamnat i en liten klamma. Ja, det ar allvarligare an så.
Vid narmare eftertanke finns inte många val.
Om ett par månader sker en revision av min verksamhet.
Av företaget och klinikerna, och en tidigare styrelsemedlem-
-tanker anföra saker som kan få vådliga konsekvenser för mig.
-Du kan inte ha nåt att oroa dig för. -Nja, arligt talat...
Jag kan inte låta en kollega, Martin Burns, framlagga vissa fakta.
-Varför inte? Jag förstår inte. -Jag ar i en kanslig position.
-Konsekvenserna kan bli ödesdigra. -Går det inte att resonera med Burns?
Vi har diskuterat och han vagrar beakta mina synpunkter.
-Àr det fråga om pengar? -Ingen kompensation andrar honom.
-Det ar ingenting jag vill pröva. -Så vad vill du göra?
Jag tror att man måste göra sig av med Burns.
-Göra sig av med? -Jag har rådbråkat min hjarna.
Men om inte han försvinner kan jag hamna i fangelse för lång tid.
-Herre Gud! Vad har du gjort? -Tala inte så till mig!
Förlåt.
Jag har tagit några svåra beslut för att undgå att bli ruinerad.
Jag var medveten om risken men alltför mycket stod på spel.
Något du borde förstå. Man bygger inte upp det jag gjort utan vidare.
-Han menade inget illa. -Ni ifrågasatte inte mig...
-...nar ni ville ha nåt av mig. -Vi ifrågasatter inte dig.
-Vi ar lite förvånade bara. -Av vadå? Att jag behöver hjalp?
Att mitt liv kan gå till spillo tack vare att en feg mes-
-en otacksam loser, vill svika mig för att radda sitt eget skinn?
Men om du gör dig av med honom...?
Han kan inte tillåtas att vittna i något som helst avseende.
-Han vill att vi har ihjal honom. -Jag ser ingen annan lösning.
Det ar vad som måste ske om jag ska överleva.
-Var som en karl! -Jag vill inte döda någon.
Ni måste kunna stalla upp. Jag kan inte be någon annan.
Men det måste val finnas folk som gör sånt har mot betalning?
Vet inte var den sortens folk finns. Och om så...
...skulle de ha hållhake på mig eller kanske vara förkladda poliser.
Jag ar i okanda vatten, måste få hjalp av folk jag kan lita på helt.
-Jag kan inte ha ihjal nån. -Så det ar på det sattet?
Jag var bra nar er far inte hade mat på bordet. Då kom ni till mig.
Det ar vad du begar. Det finns ingen jamförelse i det.
Burns kunde råka ut för en olycka, bli påkörd av en bil eller rånmördad.
-Herre Gud, morbror Howard! -Sluta lipa!
Vad i helvete ar det med dig? Ni kommer och ber om hjalp.
""Hjalp mig! Jag har en jatteskuld. Hjalp mig få ratsida på mitt liv!""
Hur ska jag kunna hjalpa er om jag ruttnar bort nånstans?
Jag fattar inte varför ni ar såhar. Efter alltjag gjort för er.
Familjen går före allt! Blod ar tjockare an vatten!
-Man ser till familjens intresse! -Jag klarar det inte.
Det har ar mer an en vanlig enkel tjanst.
-Jag inser allvaret i det hela... -Jag kan inte!
Visst kan du! Få det att se ut som en olyckshandelse.
Har ingen annan att vanda mig till. Skit i det! Glöm attjag frågat.
Att vi kanner varann. Vi ska inte ha mer med varann att göra.
Vi tycks ha helt olika uppfattning om vad familjelojalitet vill saga.
-Har aldrig sett honom så arg. -Han ar en skurk.
-Vi vet inte alla detaljer. -Tror vi ska ha ihjal en snubbe!
Han ar desperat. Men ur hans synpunkt sett...
Livsviktig tjanst ber man inte vemsomhelst om.
-Tro vi skulle kunna göra nåt sånt. -Finns granser, aven för familjen.
-Du skulle val inte kunna göra det? -Nej. Skulle du?
-Aldrig. Tror du han hatar oss nu? -Han ar val besviken.
-Jag också. -Grusade förhoppningar för oss alla.
-Tror du han får livstid? -Det ar inget vi behöver bry oss om.
-Mina hander skakar. -Jag mår inte bra, Ian.
Jag trorjag måste spy.
Terry, vakna! Vakna, vakna... Allt ar bra. Du hade en mardröm.
-Hjartat bankar. -Och du svettas. Vad drömde du?
-Kate, vi måste flytta. -Vad pratar du om? Inte kan vi det.
Vi bor har. Vi har våra liv har. Vad drömde du?
Vem ar det? Klockan fyra på morgonen?
-Hallå? -Det ar jag.
-Vad ar det? -Vem ar det?
-Vi måste talas vid. -Om vadå?
Jag vill inte tala om det i telefon. Jag har inte sovit på hela natten.
Har varit uppe ett dussin gånger.
Jag har kommit fram till att vi borde stalla upp för Howard.
Han ar i London narmaste veckorna. Bor i Knightsbridge.
-Vi måste få en bra titt. -Vi ska ata frukost på Connaught.
Har försökt uppratthålla relationerna men vi vet båda vad som galler.
Jag talar om nar vi ar dar.
Vi kan ses vid bordet, så kan jag presentera er. Ni får en bra titt.
Bra. Vi måste se vem det ar vi ska... som vi ska...
Du kan inte ens saga det. Saga vad vi pratar om.
Vanta lite! Jag trodde vi hade kommit över den biten.
Det har vi. Vi ska kolla in honom på Connaught.
Ni får alla upplysningar ni behöver.
Var han bor i London, vilka han umgås med, hans mor, telefonnummer.
Sedan ar allt i era hander. Svik mig inte.
Jag ar i Fjarran Ostern ett par dar.
Jag vill det har klaras av medan jag ar borta.
Jag vill det ska vara överstökat och klart nar jag ar tillbaka.
Snabbt och enkelt.
Och inga vittnen.
-Och sen bara lamna det åt glömskan. -Lita på oss, morbror Howard.
Jag inser betydelsen av detjag begar av er.
Men jag lovar er, pojkar. Ni kommer inte att ångra det.
-Jag klarar det inte, Ian! -Vi måste göra det, Terry!
-Howard behöver vår hjalp. -Spela inte dum. Du tanker på oss.
Jag spelar inte dum, Terry.
Ditt liv går i spillror om du inte kan betala din skuld.
-Jag ar inte lika kallblodig som du. -Jag kanner paniken.
Men det ar en chans för mig också.
Du vill inte spela snålspel, inte jag heller. Varldens chans för mig!
-Att komma mig upp i livet. -Det galler mord!
Jag vet vad som galler. Du behöver inte förklara.
Killen ar en total framling. Och han vill satta åt Howard.
Varför måste han lagga sin nasa i blöt?
-Man trycker på knapp, det ar allt. -Men det ar ingen knapp, Ian.
Varför göra saker varre an de ar? Det ar ett jobb.
Var vi i det militara skulle vi tvingas döda varre skurkar.
Jag kan inte se honom i ögonen och sedan ha ihjal honom.
-Det ar fel, Ian! Helt fel! -Sluta skarskåda allting i lupp.
Ju narmare man kommer saker och ting desto fler skavanker upptacker du.
För första gången harjag traffat en kvinna jag ar kar i.
-Om du inte vill, görjag det ensam. -Vi kommer åka fast!
-Nåt går alltid fel och man åker dit. -Nej, de flesta mord ar ouppklarade.
-Varlden ar inte som i TV. -Vi gör det. Finns ingen återvando.
Jag förstår hur du kanner det vid spelbordet. Som i en dröm.
Jag tror på vinnande hand. Jag vill pröva lyckan.
Jag kan inte se honom i ögonen...
Vi kollar honom på avstånd, tar oss en titt så vi inte tar fel senare.
-Sluta stirra, Ian! -Jag vill ta mig en bra titt.
Stackarn. Sitter dar och ater frukost.
Vet inte att hans dar ar raknade. Livet ar grymt, Ian.
Har du tittat tillrackligt, Terry? Kommer du ihåg nu hur han ser ut?
Jag har fått en liten roll i en fransk film.
Regissören tyckte jag såg raffig ut i sangen.
-Talar du franska? -Flytande, faktiskt.
-Min morbror laser kinesiska. Starkt. -Står ni varandra nara?
Han bor i Kalifornien. Har stor villa, pool, bil.
Skulle du ligga med en regissör för en roll?
Beror på rollen, och på regissören, och på hur mycket jag har druckit.
-Det var inget lugnande svar. -Jag gillade inte frågan.
-Bernard? -Det ar inte Bernard. Det ar jag.
-Jag har vantat har hela natten. -Va?
Vem ar den har Bernard som går hemifrån dig på morgonen?
-Spionerar du på mig? -Regissören till din franska film?
-Kan inte tro det ar sant! -Jag trodde vi hade planer ihop.
-Planer? -Att åka till Kalifornien ihop.
Mitt liv ar har. Du har ditt och jag vill inte sluta som servitris dar.
-Jag ar dar och tar hand om dig. -Jag fattar inte vad du vill.
Vad vill du med mig? Jag ar ombytlig och sjalvupptagen.
Och ambitiös. Och du, bakom din coola yta, ar en bluff.
Nej, jag tanker ta dig med till Kalifornien.
Om du inte tror mig, så syna mig. Jag tanker ta dig dit.
-Funderat på hur vi ska döda Burns? -Nej. Har du?
Kom hit!
Jag tankte smitningsolycka med bil. Nån kan se numret. Han kan överleva.
Jag sticker inte en kniv i honom. Jag kan inte det. Kan du?
-Vet inte förran det ar så dags. -Och sticka ner honom?
-Eller med hammare, som ett rånmord. -Börjar tro jag inte kanner dig.
Gör vi det, måste det ske...prydligt och snyggt, så vi lurar oss sjalva.
Det finns en grans för mig. Vi gör det så humant som möjligt.
Vi skulle kunna falla honom och strypa honom med ståltråd.
Inte vi. Inte bröderna Blaine.
Bröderna Blaine ar två stackare som inte har åstadkommit mycket.
Han kan göra motstånd. Vi kan nog klara honom men det kan bli blodigt.
Vi måste bestamma oss. Vi har bara tre veckor på oss.
Jag kan inte snacka om det. Nu dricker vi.
Carol har råkat ut för en olycka. Om det nu var en olycka.
Jag tror hon var packad och likgiltig för hur hon körde.
Jag ar glad det hande. För mig hade hon garna kunnat köra ihjal sig.
Man vet aldrig. Utgången ar osaker.
Det ar underligt hur livet kan reduceras till rena rama ironin.
Utmarkt, som alltid.
Dar ar hon! Hej, alskling.
Du var fantastisk igen. Det har ar Kate och Terry.
De har langtat efter att få traffa dig, som jag gått på om dig.
Tack, trevligt att ni kom. Det betyder en hel del.
Vill ni komma med på en fest? En filmare har avslutningsfest.
-OK för dig också? -Visst. Men dar blir trångt, Terry.
-Det fixar sig. -Du får dra in magen.
Jag fattar varför du gillar Angela. Hon liknar inga andra du varit med.
-Jag har inte haft nån som hon. -Och vi har haft några pangbrudar.
-Minns du Fenella Griffith? -Som du överlat på mig. Visst.
-Det var val en gåva, om någon? -Visst, hon var harligt syndig.
Angela ar snappet battre. Oskuldsfull och syndig.
Arbetarklass med klass. Och leendet!
Hon ar underbar. Titta på dom två! Dansar och garvar bekymmerslöst.
""Àr inte livet skönt?"" Vet du var det kommer ifrån?
En dag når man en punkt då framtiden ar över.
Vi behöver bara få det har överstökat och sen kan vi gå vidare.
Jag har kommit på ett satt.
Kom hit!
-Minns du Bobby nar vi var barn? -En liten gangster.
-Vi gjorde en pistol tillsammans. -Gjorde?
Ja, av tra och ett metallstycke. Den kunde avfyra en kula.
-En gör-det-sjalv-pistol. -Tillförlitlig?
Som en riktig. Kan aldrig spåras.
Man eldar upp traet och dumpar metallen på olika stallen.
Men bara ett skott. Vi får göra en pistol var.
-Om nåt går fel har vi en reserv. -Visst. Jag kan nog få tag på kulor.
Klockrent. Två laddade pistoler. Fort och smartfritt.
Vad pratar ni om? En mordkomplott?
Kom, jag vill dansa. Det ar vår sång.
-Vem snackade du med? -Tim? En författare, som just sålt...
-...ett manus till Hollywoodbolag. -Kunde inte slita blicken från dig.
-Àr det så illa? -Kanske för hans fru.
-Hans sallskap. Àr du arg? -Förstår nog vad han har i sinnet.
Ian, alla faller inte för mig som du. Då hade jag haft varldens karriar.
-Du flirtarjamt. -Ian, var inte arg på mig.
Jag har sett fram emot att ligga med dig ikvall.
Ledsen att avbryta. Evan Macy står dar borta. Jag gillar honom.
Skulle vilja ha hans autograf men vill inte verka påtrangande.
Jag kanner honom. Jag kan presentera dig.
-Àr det sant? -Visst.
Dar sitter jag med två par. Àss som högsta. Och han satsar stort.
Då serjag hur det rycker i kinden på honom.
Jag synar honom vid 30 000 pund. Och jag vinner.
Har spelat poker i hela mitt liv. Det kraver mer skicklighet an schack.
Martin Burns. Van till John Fowler. Producenten.
Vi gick på universitetet samtidigt. Då tjanade jag bra på poker.
-Ni spelar om höga insatser, Mr...? -Ibland.
Jag traffade min ex-fru vid ett pokerspel.
Hon påstod jag föredrog poker framför henne. Det var inte sant.
Men skilsmassoadvokaten hade det som ett argument.
Min pappa larde mig poker. Han var fattig, drev restaurang vid kusten.
Larde mig poker utan och innan.
Jag kunde inte hålla mig med mina dyrbara vanor på hans lön.
-Terry? Kate söker dig. -Martin Burns. - Min bror, Ian.
Vi ar båda pokerspelare. Jag kunde inbjuda till pokerspel.
-Men jag lamnar stan efter helgen. -Den har helgen?
Jag ar alltmer sallan i London.
Tankte stanna månaden ut, men min narvaro kravs i Kalifornien.
-Tråkigt, om ni hade tankt stanna. -Plikten kallar.
Men jag ska ata middag med gamla mor. Hon ar 91, kan gå hadan narsomhelst.
Hoppas jag fått arva hennes gener. Skål för livet!
Lycka till med pokerspelet.
-Jag saknar ord. -Du liknade ett spöke.
-Hur lange har ni talats vid? -Ett par minuter.
-Om vadå? -Ingenting. Poker. Livet.
Det sista vi kunde önska oss var att traffa honom.
Du brukar tala om livets oförutsagbarhet.
-Hur lång tid för pistolerna? -Jag klarar det inte!
Du har druckit. Då tror du inte på dig sjalv.
Jag kan inte hålla på och be dig. Han ska åka. Àr du med eller inte?
-Har aldrig påstått motsatsen. -Ta dig samman då.
Jag har haft jattetrevligt. Angela ar rar, eller hur? Inte alls snobbig.
Hon ska ta med mig och shoppa. Hon klar sig så snyggt.
Hon sager att jag har råd med det. Vad tanker du på?
-Ingenting. -Vem talade du med? Mr Burns?
-Hur vet du det? -Jag blev presenterad.
Han var rar, kande visst din morbror. Talade ni om honom?
-Sa du Howard var vår morbror? -Det kom upp.
Han sitter i en av Howards styrelser. Han sökte dig strax innan vi gick.
-Varför måste du namna det? -Varför så upprörd? Ett par minuter!
Fast han har blandade kanslor för din morbror. Han lat sarkastisk.
-Antydde han kritik mot Howard? -Ja, jag fick den uppfattningen.
Han verkade förvånad över att du var hans systerson.
-Jag har blixtrande huvudvark. -Du drack en del. Ta en aspirin.
-Jag vill ha kodein. -Du kan inte blanda så.
-Herre Gud, var harjag lagt det? -I köksskåpet.
Vad har det dar att göra? Låt det ligga i medicinskåpet!
Flytta inte på mina saker ar du snall.
Dra tillbaka nu...och slapp!
Har bor han. Nedre botten, till höger.
Om vi kan ta oss in, kan vi överraska honom hemma.
-Jag har redskap för det. -Det ar vår basta chans.
-Vi gör det ikvall. -Klarar du det?
-Klarar inte att vanta. -Nej, just det.
Han ater alltid ute, så vi kan ta honom nar han kommer hem.
-Hoppas jag har nerver nog. -Svik mig inte, Terry. Det ar enkelt.
Jag skjuter honom. Sen skjuter du i huvudet. För sakerhets skull.
Eller så gör vi tvartom.
-Du borde tagit en taxi, sagt namnet. -Nej, vi måste ha bil om nåt går fel.
-Vad kan gå fel? -Jag sager inte det, men om så...
...måste vi ha en bil. Då ar det dumt att ta taxi.
Dar ar han. Kolla!
Nu kör vi!
-Skynda dig! -Tyst!
Vi får passa oss för fönstret har. Och inte röra vid nåt...
-Vad gör vi nu? -Vantar bara.
-Vill du ha? -Nej. Lagg undan den dar!
-Vad ar det? -Skit i det. Svara inte!
Det här är Martin Burns. Jag är ute. Lämna meddelande efter tonen.
Hallå, raring. Det är mamma.
Jag måste ändra vår middag imorgon till klockan sju.
Ser fram emot att träffa dig. Hej så länge.
Terry, vad tanker du på?
Tank om det finns en Gud.
Tank om alla natter, då vi låg vakna...
Du minns, dar i mörkret... och svor över manniskans öde...
-Om vi var för arga då? -Nej. Misstro inte...
...vad du vet ar ratt bara för vi har en svår uppgift.
Vi överskrider en grans, ingen återvando harifrån.
Jag vill inte vanda tillbaka, och inte du heller.
-Vi måste se mot framtiden. -En taxi! Det ar han.
Kom ihåg, vi vantar tills han kommit in och stangt dörren.
Då hoppar vi fram, överraskar och får det gjort, bara får det gjort.
Men biffen var god... Kan jag få en drink?
-Nej, men se! Vilken tradgård! -Gillar du den?
-Den ar fantastisk! -Visst, den ar fin.
-Àr det du som sköter den? -Nej, en tradgårdsmastare.
-Vi måste skjuta henne också. -Nej, det arjag inte med på.
-Vad gör vi då? -Inga kvinnor!
OK. Vad ska vi göra då?
-Kan inte döda henne för hon råkar... -OK. Nu sitter vi i skiten.
-San Francisco. L.A. -Har du sallskap på resan?
-Nej, jag reser ensam. -Vill du ha sallskap?
-Vill du komma med? -Om jag vill!
-Har du vad du behöver? -Visst.
Om vi sover över hos dig. Behöver bara ett ombyte och...
...min dator.
Då kan vi gå.
Vi gör det imorgon kvall hos mamman.
Jag var beredd, så kom kvinnan... Men du såg val? Jag var beredd.
Jag bara lånade. Tank att du trott jag tankte ta dem! Det var ett lån.
Du får dem med ranta. Sag inte att du inte kan behöva det.
-Varifrån har du så mycket pengar? -Jag ar inblandad i vissa affarer.
-Vad för sorts affarer? -Det harjag ju sagt. Hotellen.
Jag tyckte du sa dina hotellaffarer lagts på framtiden.
-Det har ar ett förskott. Ta dom! -Hur har du...?
Ta dem bara. Snart ar stallet på fötter och du behöver inte mig mer.
-Vart ska du då? -Kan inte stanna för evigt.
-Vem ska sköta saker och ting då...? -Pappa, lagg av!
Du vet att jag alskar dig.
Jag har stannat i alla år av lojalitet till dig.
En del av tidigare affarsplaner har inte gått vagen.
Men den har ar annorlunda. Och jag alskar den har tjejen.
Det ar lustigt hur livet tycks ha ett eget liv.
Du har ratt, Ian. Ingen vill vara sjalvisk, men alla ar det.
-Du ar det inte. -Jag har varit. Av radsla, trorjag.
Du ar en bra kille. Jag har alltid trott på dig.
Ni ar bra killar båda två, du och din bror.
Jag har alltid försökt visa att jag alskar dig och Terry lika mycket.
Det har du. Verkligen.
Pappa, oroa dig inte för nåt. Allt kommer gå bra.
-Allt kommer gå bra. Jag lovar. -Visst.
Trodde jag var gravid. Falskt alarm. Jag var sen, brukar jag aldrig vara.
-Men det ar du inte? Vad skönt. -Hurså?
-Vi har ju lange talat om det. -Visst, nån dag.
Vi klarar det. Din morbror harju hjalpt dig ekonomiskt.
Du sa han tankte hjalpa dig med den har sportaffaren.
Du skulle bli en sån bra pappa.
Om vi fick pojkar kunde du lara dem att spela fotboll eller nåt.
-Àr du inte hungrig? -Nej, tack. Det ar gott, men...
-Din favoritmat. -Jag vet. Kan jag få en whisky?
-En whisky? Vet inte om det finns. -I mitt skåp.
-Du ar sen. -Jag ar ledsen. Förlåt.
-Jösses, du har ju druckit! -Det ar lugnt.
Nu lamnar vi det! Och gör vad vi ska innan jag andrar mig.
-Har du pistolerna? -Har. Och kulor.
Ladda dem inte an. Àr du för packad för att klara det?
Jag sa att jag var OK. Nu gör vi det har.
Vi tar honom nar han ar ensam. Du skjuter först, sedan jag.
-Jag vet. Bossa mig inte jamt! -Klarar du det har? I ditt tillstånd?
Sköt dig sjalv, du. Jag tar hand om honom.
-Har du adressen? -Ja. Låt oss få det överstökat.
Oroa dig inte för restaurangen. Jag kan stalla upp också.
-Jag drömde om pojkarna i natt. -Nu igen?
Nar de var små.
-Dar ar han! Vi tar honom nu. -Vanta!
Han kan val få traffa morsan en sista gång. Låt honom göra det.
Du ar full. Inte klokt att stalla upp på sånt jobb packad.
-Vi missade kanske vår chans. -Vi tar honom sen.
Herre Gud! Du bryr dig bara om dig sjalv.
Du ar ingen höjdare. Bara en småfifflare.
Skit samma hur många hotell eller brudar du har.
Kan du hålla din kaft! Du tog val en nave piller också.
Jag mår fint. Vi tar honom nar han kommer ut.
Mr Burns.
-Visst, jag minns er från festen. -Vi trodde det var ni.
-Howard Swanns systersöner. -Ja.
-Bor ni har i narheten? -Nej.
Gör det nu då!
-Vad ar det frågan om? -Terry, gör det! Nu!
Vad tanker du på?
Att då var då...
...och nu ar nu.
Vi har gjort det och det ar över.
Och det ar nuet som galler.
Det gick lattare an vantat. Inte en levande sjal dar.
Tur han valde den vagen.
Ja, ingen såg oss. Och vi gjorde vad vi skulle.
Vi sprang inte tillbaks till bilen. Vi gick lugnt och sansat.
En börda har lyfts från mina axlar.
Du har ratt, Ian. Det ar nu.
Det ar nuet som galler.
Bast att branna upp hans plånbok.
-Àr allt val? -Visst. Somna om bara.
Och den har då? Tankte du skulle gilla den.
Hander det nåt med Kalifornien-projektet?
Vi kan åka om nån månad. Alla papper ar påskrivna.
Toppen! Laste du om den har mannen på festen som har blivit mördad?
-Vem då? -Martin... Burns, trorjag.
-Jaså? Vad konstigt. -Ingen har sett eller hört nånting.
Hade han inte nåt med din morbror att göra?
-Vad tycker du om den har? -Behöver du fråga?
Jag kommer aldrig att glömma er och vad ni gjort för mig.
Ni har raddat mitt liv. Det ar ett nöje att få återgalda er.
Terry, du talade med mig om att öppna en sportaffar-
-om du fick stöd till det.
-Nej, det ar OK. -Upp med humöret nu!
Det varsta ligger bakom dig. Du har en rosenkantad framtid.
Morbror Howard har ratt. Lagg av din sura min.
Nu har du chansen att lamna idioten i verkstan och skapa ett eget liv.
Var ar de? Àr det dom dar? Angela, jag ar jattenervös.
Trevligt att traffa er. Jag ar Ian. Jag har hört så mycket om er.
-Gick resan bra? Jag kan ta vaskan. -Vi har sett fram emot det har.
En trevlig ung man.
-Hur går pjasen? -Fortfarande utsålt på helgerna.
De vill se dig kla av dig.
-Vad sysslar du med, Ian? -Hotell.
-Vilka då? -Jag har ett par i Kalifornien.
-Så ni har tankt en langre vistelse. -Mycket lång, hoppas jag.
-Jag ar hungrig. Var ska vi ata? -Jag tankte ta er till Claridge"s.
-Àr det trevligt dar? -Mycket.
-Vi bjuder. -Nej, jag bjuder.
Tack. Vad vanligt av dig.
-Dina föraldrar ar trevliga. -Jag har Kalifornien i skallen.
Jag har talat med Howard och allt går som på rals.
-Hon ar vacker, eller hur? -Mycket.
Med kravande vanor bara.
-Klarar du det? -Hoppas verkligen det.
-Hon kunde ha fått vemsomhelst. -Jag vet att jag haft tur.
Jag har alltid fruktat hon skulle falla för nån svaltande skådis.
Inte för att jag har nåt emot teater men hellre en man inom affarslivet.
Det fanns en tid då jag kunde satsat på affarer-
-men jag hade inte nerver nog för att ta riskerna.
Så mitt liv har blivit bakom ratten på en bil dar jag kör andra manskor.
Hon tror att du har förutsattningar.
-Vad ar det? -Jag klarar det inte.
-Ta det lugnt. -Måste ta en tablett.
Inte med så mycket som du druckit.
Låt mig vara! Jag måste bli av med min panikkansla.
-Varför kanner du dig så? -Vet inte. Måste ta en tablett.
Jag kan inte ens få en ordentlig natts sömn.
-Min bil hade ingen buckla. -Det måste den ha haft.
-Du har satt dit den. -Hur i helvete då?
Har nån kört den? - Nån har kört min bil.
-Håll kaften, va! -Någon har kört den!
-Passa ditt finger! - Slapp mig! -Ledsen, Mr Finn. Jag ska fixa det.
Och dig vill jag ha ett ord med! Jag ar inte nöjd med dig numera.
Hallå! Och har ar en till!
Jag saknar dig också. Jag har bestallt bord på Nobu.
Vem ar det nu då? - Du, vi ses senare.
Àr allt val? Du kunde val ringt först? Jag vantar affarsbesök strax.
-Jag har jobbiga tankar. -Vadå för tankar?
-Vi har gjort nånting hemskt. -Kan du inte komma över det?
Jag försöker, men...jag skulle aldrig låtit dig övertala mig.
Lånehajarna var ute efter dig och Kate med kanske.
Men Martin Burns... Vi hade ihjal honom som om han var en insekt.
Jag kan inte prata om det har nu. Jag ska ha konferens med två killar.
-Jag kan inte fortsatta såhar. -Varför ar du inte i verkstan?
-Jag har slutat. -Vad innebar det?
Chefen tyckte jag skulle ta ledigt ett slag.
Han tycker jag verkat pressad. Tack för bucklan i Jaguaren!
Ledsen. Jag glömde tala om det. Du, du borde ta det lugnt.
Lägg av med kröken och pillren. Inte konstigt om du får problem.
-Jag klarar mig inte utan kröken. -Gå hem! Vila. Jag ringer dig senare.
-Ta det lugnt. Få ingen hjartattack. -Jamen, då dörjag. Jag dör bara.
Snacka inte så! Vad ar det med dig?
Kliv på, grabbar!
Jag ringer dig senare. Du kommer över det har.
Det har ar som det ska vara. Komma ut och få lite luft.
Du kan inte sitta hemma och uggla. Kate sa du inte ens snackar om poker.
Var ar gamle Terry? Du ar spelare. Det har ar du!
-Inte så att du ar knapp, men... -Jag ar inte den jag var.
-Kan inte bli det igen. -Du måste bara skarpa dig.
Det var bara bra att du fick sparken.
Dags att tanka på att skaffa den dar sportaffaren.
Morbror Howard vill ju satsa. Och du blir din egen.
-Inget bockande. Du gillarju sport. -Visst görjag. Du kanske har ratt.
-Jag kanske behöver förandring. -Stall in dig på nåt vettigt.
-Du måste göra nånting. -Trorjag ska satsa på det.
Det ar precis vad du behöver. Lagg av med kröken, fixa nåt eget.
Ja, och inte bara sportartiklar. Gymutrustning också.
Dar finns pengarna idag. Hjalpa folk satta upp egna gym.
Så du ska tanka. Framåt! Blicka inte tillbaka! Du har en framtid dar!
Jag har också haft hemska ögonblick narjag tankt på vad vi gjort.
-Vi har lart skilja på ratt och fel. -Kolla! Jag fick in en vinnare!
-Det ar början på nåt nytt, Terry. -Jo, jag kanner det, Ian.
Kan man få samma inredning och vansterstyrd...
-...i till exempel Kalifornien? -Visst.
-Àr det lång vantelista? -Tre, fyra månader, trorjag.
-Kan man få...? -Visst.
Du var fantastisk ikvall!
Sangkammarscenerna var lika sexiga som vanligt.
Jag tankte på dig för att få inspiration.
-Imorgon har Lord Eisley fest. -Jag ska bevaka dig som en hök.
Hans son ar en playboy som sakert bjudit er för att få dig dit.
-Vad ar det? -Ingenting.
-Få se! -Du gillade dem i affaren.
Herre Gud! De måste kostat en förmögenhet!
Jag måste få prata med dig, Ian.
-Lugna dig, Kate! Vad ar det? -Terry. Jag måste få prata med dig.
-Vadå? Nu? -Ja, nu. Går det?
Jag ser vad jag kan göra. Jag ringer dig igen.
Àr allt som det ska?
Jag måste hem till min bror. Familjeproblem.
-Inget allvarligt? -Nej, det var Kate. Du minns henne?
Vi ses hos dig om ett slag.
Skynda dig! Jag vill visa dig min tacksamhet för örhangena.
Vi ses lite senare.
-Jag ar orolig för Terry. -Vad ar det med honom?
-Nåt med hans mentala halsa. -Ja, han oroade sig för avskedandet.
Men han talade om en sportaffar.
Han ar inte intresserad av det. Han ar jamt arg och talar för sig sjalv.
Han tankte tala med Howard om finansiering. Han var uppåt.
Nåt ar fel. Han andrar sig från ena minuten till den andra.
-OK. Jag ar helt förvånad. -Det ar alla tabletter och spriten.
Han tror att han har dödat någon.
Jag kande en tjej förut. Med mentalproblem.
Hon var övertygad om att hon kört ihjal nån, var helt besatt av det.
Men går han omkring och pratar om det har...mordet?
Det blir varre och varre. Han har mardrömmar, ar uttryckslös, gråter...
-Han verkade sig sjalv nar vi sågs. -Allt var som förut nar han kom hem.
Han ar besatt av att vara skyldig till nåt fruktansvart.
-Och han vill inte gå till lakare. -Gör inte det! Gå inte till lakare.
Gör ni det så kan det... Nej, jag kan ta hand om det har.
Hur då?
Tydligen allvarligare an jag trodde. Men hos en lakare kan det spåra ur.
-Han borde gå dit. -Nej, inte lakare!
Jag kanner Terry. Det kan bara göra saker och ting varre.
Jag ska ut på landet imorgon.
Narjag ar tillbaka ska jag agna tid åt Terry. Allt ska bli bra.
Var finns du då?
Jag meddelar dig så du kan ringa. Jag kommer omedelbart.
-Gillar du grekiska tragedier? -Jag alskar dem!
Men får nog aldrig chansen att spela i någon.
-Vilken ar din favorit, Ian? -Jag ar inte så insatt i dem.
Min favorit ar ""Medea"". Euripides.
Klytaimestra ar nog starkaste rollkaraktaren bland klassikerna.
Basta tolkningen av de grekiska myterna-
-var nog den av Martha Grahams danstrupp.
Dar fanns hela det aristoteliska medlidandet och fruktan.
Mr Blaine? Er bror ar har. Han söker er.
-Ursakta ett ögonblick. -Visst. Bjud in honom.
-Det måste vara nåt allvarligt. -Nej då, jag ar strax tillbaka.
Det ar sakert ingenting.
Er bror ar dar.
Terry? Vad gör du har? Hur visste du varjag var?
Kate hade adressen. Jag måste saga...
Tala tystare. Jag vill inte folk ska höra. Varför ringde du inte?
Jag vill anmala mig sjalv. Vi har brutit mot Guds lag.
Vilken Gud, Terry? Vilken Gud, din idiot?
-Skulle aldrig låtit dig övertala mig -Nej! Sluta lura dig sjalv.
-Jag vill latta mitt samvete. -Det kan du inte. Du får inte!
Du kastar bort ditt liv, mitt, Howards...
Jag ska inte dra in dig och Howard. Det har ar mitt beslut.
Du kan inte hålla oss utanför. Man kommer genomskåda dina lögner.
-Jag har funderat på sjalvmord. -Varför det?
-Sluta stall samma frågor! -Ta livet av dig då!
Jag vill bara dra ett streck över det hela.
Du ar lite deprimerad nu. Det ar allt.
-Kate vill attjag söker lakare. -Jag kan hjalpa dig om du vill.
Jag vill bara prata av mig. Få mitt straff och bli av med det.
-Vanta lite! Låt mig få tanka klart. -Jag önskar att du kom med mig.
-Men vill du inte så förstårjag. -Vanta lite bara.
Det kanns battre sen jag val bestamt mig.
Àr allt bra? Vill du göra oss sallskap?
-Vi har ett problem att diskutera. -Jag måste tala med Ian om en sak.
-Àr det sakert? -Visst, fortsatt du. Kommer strax.
Hon ar mycket vacker. Hon blir en fantastisk hustru.
Jag vill hjalpa dig. Men har ar varken tiden eller platsen.
-Ledsen att tranga mig på. -Det ar lugnt. Jag vill höra på dig.
-Du ar min bror. -Du kan inte få mig att andra mig.
Kanske inte. Du kanske kan få mig att andra mig.
Lova en sak. Att vi talar igenom det har innan du gör nåt. Lova det.
-Jag lovar. Kan jag ta ett glas har? -Ingen bra ide.
Åk du. Jag ringer dig i kvall.
Ring mig i kvall.
-Jag ser inget annat alternativ. -Vad talar du om?
Jag vet inte riktigt. Bara det att vi vill överleva.
Men han tillhörju familjen. Terry ar min bror.
Jag vet, men...han måste stoppas innan det hela avslöjas.
Ja, det får inte handa.
Ett mord till. Hur ska jag kunna utföra det?
-Det har ar tusen gånger varre. -Vi måste agera snabbt.
Terry kan hitta på nåt medan vi nu förbannar vårt öde.
Han hade ratt gallande en sak. Vi har överskridit en grans.
Det fanns ingen återvando.
-Det måste se ut som en olycka. -Ja, en olycka eller ett sjalvmord.
Han bara deppar. Han sitter dar och talar för sig sjalv.
Inbillar sig att ni delar på nån mörk hemlighet.
Att ni skadat någon eller så. Jag tror han vill göra sig sjalv illa.
Låt mig vara ensam med honom.
Jag drömde om Martin Burns.
Terry, hör på mig!
Jag drömde om igen... om Martin Burns.
Du behöver ta dig ledigt några dar. Få lite frisk luft.
Sjöluft. Bara du och jag. Vi kan ta en tur med båten imorgon.
-Vi seglar knappt langre. -Det var det jag sa.
Vi tar med några mackor och öl och bara pratar.
-Som bror till bror. -Det vore fint.
-Onskar du kunde se det hela som jag. -Det blir fint. Bara du och jag.
Angela tankte gå ut och shoppa med Kate imorgon.
Men vi tar det bara lugnt.
Solar, kanske kan ta en simtur. Sjöluften kommer göra dig gott.
Vi kommer aldrig vara desamma igen. Finns ingen återvando.
Sag till Kate att vi åker ut och seglar imorgon. Gör det!
Jag ville saga dig en sak. Vi far ut och seglar imorgon.
Bara vi två. Ian tar med mig ut i båten.
-Har han berattat nyheten? -Ja, det ar en jattebra ide.
Ni har inte fått chans att vara så mycket i båten.
Och ni var så förtjusta nar ni köpte den.
-Jag sa att du och Angela skulle ut. -Ja, hon ar så trevlig.
Mike Eisley frågade om du och jag var ihop.
Sen bjöd han mig till Marocko över helgen.
-Så vad sa du? -Jag sa att jag alskade dig.
För första gången i mitt liv har de orden en mening. Jag alskar dig.
Àr allt som det ska? Du verkade tankspridd.
Jag tankte på vad du sa. Och så arjag lite trött.
Du har jobbat hårt på sistone.
En segeltur med din bror kommer att göra er båda gott.
-Àr han OK? -Han ar deprimerad.
Dricker för mycket, tappar humöret. Kate ar orolig han ska göra sig illa.
-Han borde kanske se en lakare. -Nej, det vagrar han.
Jag har inte sagt nåt till Kate, men han har talat om sjalvmord.
-Jag ar ledsen. Det ar hemskt! -Visst ar det.
Att köpa den har båten ar det basta vi gjort.
Kate har ratt. Vi ar inte ute så ofta som vi borde.
-Trist hur det blivit. -Börja inte igen!
-Jag menar det. Vi tog fel beslut. -Vi hade inte mycket att valja på.
Man har alltid ett val. Jag har insett det nu.
Gjorde inte det först. Jag tankte som du, att vi inte hade nåt val.
Om vi sager att du hade ratt bara för sakens skull, att vi gjorde fel...
För sakens skull? Du lurar dig sjalv, Ian.
Hans vittnesmål hade kunnat ge Howard livstid.
-Howard kanske hade förtjanat det. -Hur kan du saga så?
Du anser visst att vi har begått nåt onaturligt.
Hela manskligheten handlar om våld. Varlden ar grym, Terry.
Du ar skakad av att plötsligt stå ansikte mot ansikte med din natur.
-Jag hade inte behövt göra det. -Varför gjorde du det då?
Jag bara drogs med...precis som narjag spelar över mina tillgångar.
-Jag satsar pengar som i en dröm. -Du drömde inte nar du sköt honom.
OK, vi har begått ett misstag, men det ar över nu. Vi tog fel beslut.
Det ar sant, men inget andras med att vi blir straffade.
Martin Burns ar död. Han ar död!
-Jag ringde polisen igår kvall. -Vad gjorde du?!
Jag ringde och sa att jag hade upplysningar om mordet på Burns.
De frågade vem jag var. Jag ville saga det...
Saga vem jag var. Men jag gjorde inte det. Jag la på.
-Jag ringer så snart jag ar tillbaka. -Varför det?
Vad ar det med dig? Det arju rena sjalvmordet.
Bryr du dig inte om att du drar Howard och mig med dig?
Det ar som det ar. Det ar helt skevt. Jag måste ratta till det.
Jag vill inte tala om det mer.
Vi kom ut hit för att ta det lugnt. Segla och vila.
Jag ska hamta ett par öl till.
Varför kunde du inte låta allt vara?
Du har förstört allting, Terry! Allt! Du har förstört allt!
-Sluta! -Vi kunde haft allt!
Herre Gud...
Vi tror den ene hade ihjal den andre med flit eller av ren olycka-
-och tog sedan sitt liv. Och drankte sig.
Fruktansvart.
Båten stinker av sprit och tabletter.
Varje dag ar det nåt nytt som hander.
-Jag gillar den har. Vad tycker du? -Terry kommer alska den.
Man gillar den stilen. Jag hade nåt liknande på mig narjag traffade Ian.